Resync: MJ1973 Versie: I.T.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
De oliemaatschappij Koninklijke Nederlandse Shell zei recent
10.000 werknemers te ontslaan als het samensmelt met BG Groep,
maar zou wel het ganse jaar uitbetalen.
BP, Exxon Mobil, Conoco, Phillips, en Chevron...
Het is open.
Patrick, goed je te zien.
Goed je te zien. - Bedankt, ga zitten.
Help jezelf.
Ik drink niet, bedankt.
Ik sprak met Michael Arndt, de SEC ambtenaar.
Hij zegt dat je 4-3 staat momenteel, het ziet er goed uit.
Goed, was iedereen het eens? - Ja, behalve Patricia Warren.
Dat is jammer. - Nee, hij zegt dat ze...
flexibel is.
Ze heeft gewoon een klein duwtje in de goede richting nodig.
Ze is van jou.
Het is een uitgemaakte zaak.
Je hebt de SEC in je broekzak, Mike. - Geweldig bedankt.
Privé-luchtvaart magnaat Mike Regan, brengt zijn privé-jet bedrijf
nog meer in de belangstelling.
De laatste ontwikkeling is dat Regan zijn bedrijf op de beurs brengt.
Zullen de beleggers toehappen? - Dit is Marketplace, ik ben Kai Ryssdal.
Nieuws voor u: Mike Regan, een 52-jarige eigenaar van een privé-jet bedrijf
staat op het punt zijn bedrijf op de beurs te brengen.
Hij lanceert een app, voor miljonairs denk ik,
die je een jet laat boeken zoals jij en ik zou een taxi zouden nemen.
Gaat het werken? Geen idee.
Hij heeft contant geld en enkele rijke investeerders nodig,
maar dat zijn nu net zijn vaste klanten.
Niet te vergeten, Regan heeft de SEC nodig om dit te verwezenlijken.
Op naar het luchtvaart nieuws.
Privé-jet magnaat, Michael Regan,
wil volgende week naar de Federale Overheid.
Hij wil groen licht om z'n luchtvaartbedrijf op de beurs te brengen.
Zal het werken? De SEC zal binnenkort beslissen.
Een moeilijke zaak die...
Hoi, Rusty.
Hoe ging het?
Alles ging goed. Ga je niet naar school vandaag?
Nog een kopje koffie voor ik ga les geven.
Goedemorgen, zonneschijn.
Wat is er gebeurd met "Goedemorgen, papa?"
Ik ben geen klein meisje meer.
Nee? Wie heeft je dat verteld?
Kan ik een koffiepot voor mezelf?
Mijn eigen koffiepot? Dat zou geweldig zijn.
Kijk dat eens.
Je bent een geweldige vrouw.
Het is gemakkelijk. - Krijg ik een nieuwe telefoon?
Tuurlijk, welke kleur wil je?
Echt waar? Want Lance heeft...
Hilarisch.
Lance is daar, ik moet gaan. - Eet je ontbijt op.
Nee, ik moet naar school. - Eet je ontbijt op.
Papa, kun je iemand de wi-fi laten maken? Het is ontzettend traag.
Het is niet goed. - Ze is zeventien.
Ik ga douchen, daarna ga ik werken. Ik moet gaan, maar ik kus je...
voor eeuwig en een dag.
Tot straks.
Het is echt iets voor rijken en investeerders willen er nu instappen.
Je zei dat als de SEC het aanbod goedkeurt,
het bedrijf wordt opgewaardeerd met honderden miljoenen dollars.
Hoe gaat Regan hier aan verdienen? - Daar dient de app voor.
Wat Regan doet is genieus...
Goedemorgen, iedereen.
Mijn naam is Mike Regan. De eigenaar van dit bedrijf.
Ik weet dat jullie hier allemaal zijn
om mij te horen praten over de briljante app die we hebben uitgevonden.
Maar nu...
wil ik praten over vliegen.
Frank, jij deed je eerste solovlucht op je zestiende,
en een éénmotorige op je zeventiende, juist?
Alan, vloog verschillende toestellen op z'n tweeëntwintig...
en jets op z'n achtentwintig.
En dan hebben we Lizzy nog.
De eerste vrouwelijke G550 pilote.
Wij houden van vliegen. Het is een alles omvattende vrijheid.
Het verandert je.
Jullie zitten niet vast op de grond als een rots.
Jullie zijn zo vrij als je ooit kan zijn.
Maar het is duur, is het niet?
Ik ga deze business opblazen en een nieuwe verzinnen.
Laat me jullie de toekomst tonen.
OMNI VLUCHT PRIVÉ PRAKTISCH MAKEN
Privé-luchtvaart. Wat als het nog efficiënter kan?
Wat als uw investering voor u aan het het werk zou gaan?
Wat als er een manier was om je jet te laten werken voor u?
Nu is die manier er.
De invoering van de Omni Jet mobiele app van Regan Luchtvaart.
Omni volgt meer dan 15.000 particuliere en zakelijke straalvliegtuigen
in real time, en voldoet aan uw behoeften
voor beschikbare vliegtuigen, elke seconde van elke dag...
Verdomme.
Joan?
Een momentje.
Kan de beste overkomen.
Het is te vroeg in de ochtend voor cocktails, denk ik.
Dus, niet de start waar ik op hoopte.
Andy! - Ik weet het, ik werk eraan.
Neem de tijdelijke.
Ik heb je nodig.
Sorry dat het zo lang duurt, Mr. Regan.
Technologie?
Ja.
Ziezo, je kan weer beginnen.
Welnu, dat was leuk.
Goed, heel goed. Geweldig goed.
Laten we het nu hebben over Omni.
Hoe denk je dat het ging? - In de roos...
ondanks de storing.
Ik hoop het, Joan.
Het is noodzakelijk.
Noodzakelijk?
Noodzakelijk.
Haal Sully, wil je? We moeten de beursgang bespreken.
Ja.
Goed, Dave, dank je. Goedenacht, goed werk, reis veilig.
Goedenacht, Mike.
Het spijt me, Mr. Regan.
Jij bent toch die IT vent?
Ja, dat klopt, Ed Porter. - Mike Regan.
Je hebt me daar vandaag gered, bedankt.
Ben je hier nieuw? - Ja, tijdelijk.
Dat proberen we te regelen. Ik zie je morgen.
Luister, kan ik je iets vragen?
Ben je iets van plan in het weekend? - Nee, ik ben vrij.
Misschien kun je bij me thuis eens komen kijken naar het internet?
Mijn dochter klaagt erover.
Is dat goed? - Geen probleem.
Joan zal je het adres morgen geven.
Goedenacht...
Ed.
Ed, goedenacht, beste man.
Hallo? - Ed Porter, mevrouw.
Excuseer, wie?
Ed Porter, de I.T. man.
Ja, kom maar binnen.
Excuseer lieverd, kom maar verder.
Wow, hij is prachtig.
Stap in.
Ga lekker zitten.
De geur van een nieuwe auto...
Ik voel me als een kind met een nieuw speeltje.
Ik kan niet stoppen met spelen. Kijk het navigatiesysteem eens.
Zie je dat?
Het laatste snufje.
Ja, niet slecht.
Niet slecht? Wat bedoel je?
Het is geweldig, topmateriaal...
voor burgerspul.
Heb je dan iets beters?
Ja, veel beter.
Maar het is wel illegaal.
Moeten we dit wel doen?
Nee.
Kom op, Mike, je bent een piloot, dit is DC.
Je kent het militaire high-tech spul daar.
Dit praat tegen je, net als dat burgerspul zegt het welke afslag te nemen.
Maar het is een militair netwerk. USG satelliet werking.
Snellere real-time, nooit storingen.
Het zal je bevallen.
Goed, maar verknoei de garantie niet.
Systeem ge-updated.
Ja, maatje. - Goed zo. Knap gedaan.
Graag gedaan.
Ik moet zeggen, Mike, dat je hier een hoop oude spullen hebt
voor een nieuwbouw.
Waar zat jij toen mijn technisch team de app ontwierp?
Ik werkte voor iemand anders.
Kan ik je wi-fi wachtwoord?
Het is gewoon reganhome1.
Eén woord? - Ja.
Voor wie heb je gewerkt? - De regering.
Echt?
Is dat waar je alles leerde?
Het meeste. Ik werd aangeworven recht uit de universiteit.
Nee, toch? Om wat te doen?
Signalen, informatie spul. - Werkelijk?
Wat bedoel je?
Ik mag er eigenlijk niet over praten.
Begrepen.
Weet je dat de slimme panelen in je huis ingebouwde camera's hebben?
Ja, ik liet ze uitschakelen. Ik hou van mijn privacy.
Privacy is voorbij, Mike. Het is nu een hele nieuwe wereld.
Ik hou eraan vast zo lang ik kan.
Veel geluk daarmee.
Wat bedoel je?
Privacy is geen recht, het is een voorrecht.
Je meent het niet?
De Amerikaanse grondwet bevat geen specifiek recht op privacy.
Echt?
Eerste amendement: privacy van de woning. Derde: privacy van de persoon.
Vierde en vijfde: het recht op zwijgen.
Maar nergens staat: U heeft het vaststaand recht op privacy.
Ik heb het over dat internet spul.
Al die onzin waardoor ik zelfs niet kan gaan schijten zonder iemands opinie.
Ik denk niet dat het iemands leven beter maakt.
Ik denk dat het gewoon afhangt van hoe je leven voorheen was.
Ik ben zo terug. Ik moet iets uit mijn auto halen.
Dat is zowat alles.
Het zou nu allemaal veel sneller en soepeler moeten lopen.
Goed, dat waardeer ik, Ed.
Je kent Rose. Dit is onze dochter, Kaitlyn.
Schat, dit is Ed, onze nieuwe I.T.-man.
Leuk je te ontmoeten, Ed. - Jou ook, Rose.
Ontspan je samen met ons.
Ik moet gaan, mijn vriendin...
Kom op, laten we iets drinken.
Slechts één. Daar ga je. Kaitlyn, kijk naar de steaks.
Kom op, goede man.
Geniet.
Je hebt een prachtig huis, Mike.
Prachtige afbetalingen ook.
Vertel me eens.
Heb je echt alles geleerd bij de overheid?
Ik was bij de NSA. - Werkelijk?
De NSA?
Wacht even, ik heb een foto van mij in Kandahar.
Kijk dat eens.
Waarom ging je er weg?
Je ziet dingen, en...
Ik praat er niet graag over. Het is gek, wat ze doen.
Ed, die presentatie die je gisteren redde?
Uw Omni app? Ik ontwierp de NDA. - Ja, dat weet ik.
Als dat ding werkt, heb ik mensen als jou nodig.
En er komen grote kansen aan, dat beloof ik je.
Dus...
blijf in de buurt, Ed.
Ik begrijp je, zal ik doen.
Channel 5 Weerinstituut waarschuwt voor zware onweersbuien
die zich bevinden in de buurt van Sherman tot Denton,
en vervolgens noordwestelijk gaan.
Je zit in een onzekere situatie, Mike. Je bent overbelast.
Ik weet het.
Je hebt kapitaal nodig om het Omni Project te financieren,
waar je investeerders voor dienen.
Beveiligde leningen.
Als de SEC ze goedkeurt, kun je de publieke verkoop starten.
Indien niet, moet je het ongedaan maken
en wordt je bedrijf verkocht voor een habbekrats.
Wat zegt jouw voorgevoel?
De SEC stuurde me een voorlopig rapport.
Ik denk dat het in orde komt, het is gewoon...
Ze zullen de uiteindelijke beslissing zeer binnenkort nemen.
Dus we zitten goed?
Tenzij er iets nieuws boven komt.
Dat gaat toch niet gebeuren, Mike? - Nee.
Dat is alles.
Goedemorgen, Mr. Regan. - Leg dit op mijn bureau. Dank je.
Ik kom.
Andy, goedemorgen.
Alles in orde? - Ja.
Hot-shot hier regelde het. Uw jongen Ed kent zijn werk.
Blij dat te horen. Goede man, Ed. - Dank je wel.
Kom op, Andy, glimlach.
Ja, echt waar.
Kijk hier eens naar. - Eens zien wat je hier hebt.
Probeer je me dronken te krijgen? - Ja, hoe weet je dat?
Ik heb het begrepen.
Goedenavond, Mike.
Ed?
Wat doe jij hier, Ed?
Kaitlyn stuurde me een berichtje.
Als ze dat deed, was ze duidelijk mis.
Dit zijn familievrienden.
Het spijt me. Neem de wijn, het is Spaanse. - Nee, bedankt.
Ik moet waarschijnlijk gaan.
Nog een goedenacht.
Wie was het? - Niemand.
Kate, je kan niet iemand uitnodigen zonder het mij of je moeder te vragen.
Duidelijk?
Wie? Ik heb niemand uitgenodigd.
Is iedereen klaar voor een drankje? - Ja.
Kom op, Kaitlyn, Katie!
Katie!
Dit meen je niet. - Maak geen scène.
Ze spelen geweldig, hé?
Juist?
Wat doe jij hier, Ed?
Kaitlyn vroeg me online.
Praten jullie samen online?
Ja, ze zei alleen maar: kom naar mijn team kijken.
Hier ben ik.
Je wordt hier zeer goed in, lieverd.
Echt waar, lieverd. - Dank je.
Jullie deden het geweldig.
Ed!
Honger? - Ja, ik ben uitgehongerd.
Goed, laten we iets gaan eten. - Klinkt geweldig.
Ed, dit is een familieding.
Weet je wat ik bedoel? Zondag, diner, dat soort dingen.
Tuurlijk. - Bedankt voor het langskomen.
Ik zie je op het werk. Dag, Rose. Kaitlyn.
Geniet van uw diner.
Waarom was je zo gemeen tegen hem? - Hij had kunnen meekomen.
Ik stel gewoon grenzen, dat is alles. Hij werkt voor mij, hij is geen familie.
Ik vind hem leuk. - Ja, en een stuk ouder dan jou.
Hij is 28, zei hij. - En jij bent 17.
Is er iets mis? - Nee, niets.
Ik kreeg het mammogram vandaag, je weet dat ik dat haat.
Weet ik.
Maar het is altijd prima, en jij bent altijd prima.
Ik weet het.
Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Durf jij het te doen? - Mijn God, misschien.
Wat doe jij dit weekend? - Ik dacht dat we naar dat feestje gingen?
Dat is wat ik wil doen. Ik wil uitgaan.
Kaitlyn!
Ed?
Stap in, ik breng je thuis.
Hoe doe je...
Het is goed, ik geef haar een lift.
Tuurlijk, waarom niet?
Stuur me straks een berichtje.
Dag.
Dag, tot later.
Was die jongen je vriendje?
Zoiets.
Hij lijkt wat onvolwassen voor jou.
We groeiden samen op, dus...
We zijn meestal gewoon vrienden.
Dus je hebt nog geen seks gehad?
Zou je dat niet willen weten?
Je vader zou me vermoorden.
Jij kleine rotzak!
Hij is in de tuin. Ga met hem praten.
Pa, Ed kocht me een nieuwe telefoon.
Ja, ik kocht hem heel goedkoop...
Kerel, wij moeten even praten. - Is er iets mis?
Je kan mijn dochter geen telefoon geven, en ook geen lift.
Zwijg! - Ze vroeg erom.
Kan me niet schelen, oké?
Het is gewoon een telefoon. - Nee, toch niet.
Waarom hebben we zelfs dit gesprek? - Ik weet niet, ik deed niets verkeerd.
Dit werkt niet voor mij.
Mike, we zijn vrienden. - Nee, jij werkt voor mij, oké?
Eigenlijk, doe je dat niet meer.
Je bent ontslagen. Ruim morgen je bureau op.
Mike.
Veel geluk, Ed! - Mike!
Kaitlyn! We moeten even praten. - Jij bent ongelooflijk!
Je zei 10:00 uur, toch?
Het is de SEC, Mike.
Relax, we staan er goed op.
OMNI?
Ik ben Linda Martinez, SEC Fraude Divisie.
Wat? - Er is een probleem.
Zoals u ongetwijfeld weet, Mr. Regan,
staat in artikel 4 van de SEC complianceregeling,
dat elke poging om te lobbyen, of samenwerking met een commissielid
een onderzoek veroorzaakt met als gevolg een vertraging
bij eventuele overgang naar de beurs.
Mijn cliënt heeft duidelijk...
We hebben bewijs ontvangen van een samenwerking.
We kregen ook bewijsmateriaal van geknoei met elektronische documenten.
Ik ben bereid de betreffende documenten meteen weer in te dienen.
We hebben geen andere keuze dan je aanvraag uit te stellen of op te schorten
voor een eventuele beursgang.
Uitstellen?
Hoelang? Een paar weken?
Of maanden. - Maanden!
Maak je verdomme een grapje?
We houden contact. Goedendag.
Iemand klooit met ons.
Mijn God, mijn God!
Ik weet het niet.
Het optreden ging aan me voorbij, het spijt me...
Je haatte elke minuut ervan.
Sorry, ik wil mijn twee uur terug.
Je viel in slaap. - Ja.
Goed, wat is er mis?
Mike?
Niets, alles is prima. - Wat?
We moesten die kerel ontslaan. - Welke kerel?
Ed Porter, de I.T.-man.
Die thuis kwam?
Goed, hij was een engerd.
Maak je er geen zorgen over. Hij is al lang verdwenen.
Nee, wat is er nog mis? - Ik sta onder druk bij de SEC.
We dachten dat alles goed zou gaan en het liep gewoon fout.
Komt het goed?
Ik weet het niet.
Mike. Mike!
Wakker worden. Ik denk dat er iemand in huis is.
'Deur word geopend.'
Blijf daar.
Mike?
Mike!
Kom op, klootzak!
Verdomme!
Uitschakelen!
Systeem herinstellen.
Wat was dat? - Alles is in orde.
Nee, alles is niet in orde! Wat was dat?
Alles is goed. Iedereen terug naar bed, maak je geen zorgen.
Kaitlyn, het spijt me van die gekte gisteravond.
Je moet wel moe zijn.
Goedemorgen.
Mike, slecht nieuws. We zijn gehackt.
Het ziet er slecht uit.
We hebben software storingen met elk vliegtuig.
Verdomme...
Ik weet niet wat te zeggen, Mike. Hij kwam erin, hoe weet ik niet.
Ik belde de politie al.
Onze verkopers zijn aan de telefoon, we vertelden ze de e-mail te negeren.
Dat is verdomme geweldig.
Het kost ons 1,2 miljoen per dag.
En de e-mails die onze klanten misleiden?
Ze komen duidelijk van onze servers. - Allemaal met ons IP-adres.
De klanten denken dat het van ons kwam.
Kunnen we hem uitschakelen?
Wie? - Porter, de man die we ontsloegen.
Ik weet het niet. - Wie kan dit anders zijn?
Ja, maar hij had toegang en zorgde waarschijnlijk voor poortjes op de server.
Dat is wat ik zou doen. - Kijk...
Verander gewoon alles, de codes, de paswoorden.
Doe jullie werk. Beveilig deze plek.
Maak het in orde, alstublieft! - Oké, Mike. Kom jongens.
Rustig, iedereen!
Kinderen, samen blijven. Zorg dat je alles hebt!
Dag, schatje.
Dit is Dr. Francis Klein.
Bij een noodgeval, hang op en bel 911.
Laat anders een bericht achter na de toon.
Met Rose Regan, een patiënt van Dr. Klein.
Kan je hem mij zo snel mogelijk laten bellen?
Het gaat over een e-mail die hij net gestuurd heeft.
Dank je wel.
Wil je dat afzetten, alstublieft?
Luister...
Ik wil graag dat iedereen zoveel mogelijk van je telefoon en computer blijft, oké?
Ik moet een opstel schrijven. - Schrijf het dan.
Goed.
Iedereen in dit verdomde huis is gek.
Dokter Klein?
Ja, geef me even.
Ja, ik wilde met je praten over die e-mail die je stuurde.
Het pathologie rapport?
Ja, dat ik positief getest werd voor borstkanker.
Stuur jij zoiets in een e-mail?
Nee, ik heb hier uw pathologie rapport. Het is negatief.
Ik wou je er net over bellen, Rose. - Negatief, zeker?
Ja, negatief. Maak je geen zorgen, je bent volledig in orde.
Nee, dank je. - Alles ziet er goed uit.
Rusty, alles goed met je?
Nee.
Ik kreeg een e-mail over het mammogram en er stond dat ik positief was.
Mijn God.
Nee, ik ben in orde, ik sprak de dokter. - Gaat het?
Hij zei dat alles goed is.
Weet je het zeker? - Hij maakt me bang, Mike. Het is hem.
Mike?
De rotzak. Ik scheur hem aan stukken, Rose.
Ik zweer bij God, dat ik hem verdomme zal verscheuren.
Blijf weg van mij en mijn familie, begrepen? - Verneuk je vrienden niet, Mike.
Jij verdomde psycho. Ik ben je vriend niet.
Ik heb je familie niet aangeraakt.
Nog niet.
Probeer dat en ik maak je verdomme af. Begrijp je me?
Loop naar de hel, Regan.
Ik ging mijn hele leven om met pestkoppen zoals jij.
Hij heeft speciale vaardigheden, laten we hem gebruiken.
Je hebt me gebruikt, Mike.
Ik vraag me af of je klanten weten wat een rotzak met twee gezichten je bent.
Vind je jezelf stoer? We zullen zien hoe stoer je bent...
als je verdomde vliegtuigen uit de lucht beginnen te vallen.
Mike, ik heb je hele operatie ondermijnd.
Onzin. - Wil je het uitvinden?
Blijf uit de buurt van mijn familie, hoor je me?
Blijf uit de buurt van mijn familie!
Ik heb die video.
Het spijt me.
Ik ben hier, lieverd. Het spijt me zo.
Luister, ik probeerde je te waarschuwen.
De foto's die je neemt, de dingen die je opneemt,
kunnen worden gebruikt om je te kwetsen.
Begrijp je? Begrijp je wat ik zeg?
Pap, ik wist niet... Ik heb geen foto's genomen.
Ik nam een douche! Ik heb niets misdaan!
Die verdomde griezel die je mee thuis bracht deed dit!
Genoeg, Kaitlyn.
Nee, pap, dit is niet mijn schuld! Dit is jouw schuld!
Nee, ga weg!
Kaitlyn... - Schatje?
Geweldig, geweldig gedaan, Mike.
Doe dat niet.
Doe dat niet? - Breng haar naar huis!
Waar ga je heen?
Mike!
Laat me raden. Je bent op weg?
Ik vermoord je, Porter.
Ik ga je verdomme vermoorden!
Slechte zet!
Doodsbedreiging opgenomen, Michael.
Jij hebt verdomme mij gebeld!
Mike, weet je wat ik heb geleerd bij NSA?
Iedereen is een leugenaar.
De afgestreken man met het succesvolle bedrijf
en de perfecte familie.
Mooie vrouw, mooi huis, prachtige dochter.
Het is allemaal een leugen.
Laten we praten over lieve kleine Kaitlyn.
Kaitlyn, Mike.
Denk je dat ze nog maagd is?
Ik heb mijn twijfels.
Juist, papa?
Jij kleine klootzak.
Kom niet in de buurt van mijn dochter! - Ze groeien zo snel...
Jij klootzak! - ...nietwaar, Michael?
Mike, kom op. Ik gaf haar een levensles.
Jij bent dood, zo simpel is het. Jij gaat eraan!
Ik ga eraan? Mike, ik denk niet dat jij iemand kan vermoorden.
Je hebt gewoon niet dat...
...dat niveau van controle. - Kom op, klootzak!
REMSYSTEEM: OVERGENOMEN
Ik maak je af! - Jij beheerst het universum niet, Mike.
Je gaat eraan, Porter!
Je zei de agent dat je de controle verloor.
Hij probeerde me te vermoorden!
Wat ga je eraan doen?
Goed, het gaat erom
dat een van mijn rechercheurs in uw bedrijf wat verklaringen afnam.
Uw I.T. jongens waren allemaal enthousiast
bij het vernoemen van Mr. Porter.
Ja, ze werkten met hem. Niemand had hem graag.
En er is dit SEC onderzoek aan de gang met uw bedrijf.
Ik zou zeggen dat je heel wat onder handen hebt, Mr. Regan.
Wat bedoel je?
Ik zou het vreselijk vinden dat je deze arme jongen beschuldigt
voor al uw problemen.
Ben ik nu de slechte?
Nee, dat heb ik niet gezegd. - Hij probeerde me te vermoorden!
Heb je enig bewijs dat hij een van deze dingen deed...
...Mr. Regan?
Alles goed? - Nee.
Jij?
Wat heeft de politie gezegd? Gaan ze iets doen?
Mike?
Niets.
Het spijt me zo.
Ik hou van je, Mike.
Je bent de liefde van m'n leven, maar dat wil ik niet horen.
Ik wil geen excuses horen.
Jij bracht die man in ons huis.
Hier thuis.
Ik wil dat je het uitzoekt.
Regel het.
Goed?
Ja.
Goed?
Regel het.
Zal ik doen. - Beloofd?
Ik beloof het. Kom hier.
Hallo? - Kan ik Peter Buck spreken, alsjeblieft?
Ja, dit is Peter Buck.
Peter, met Mike Regan.
Mike, hé. - Excuseer me dat ik je zo laat bel.
Wat kan ik voor je doen, Mike? - Peter, ik heb een gunst nodig.
Goed, ik luister.
Het is niet alleen online fraude spul, ik snap het.
Je moet diep graven en het probleem aanpakken bij de bron.
Je hebt iemand nodig die kan wat hij kan.
Je wordt aangevallen.
Je moet kijken naar het werkelijke doel van een aanval.
Je hebt zoveel verschillende zwakke plekken.
We gaan niet rond de pot draaien, Mike.
Je moet hem uitschakelen.
Mike, van een man als hem kan je je niet zomaar ontdoen.
Hij laat valstrikken, gevaarlijke e-mails achter, de hele boel.
Je moet het opruimen.
Je kan hem niet zomaar laten verdwijnen.
Wij hebben jongens, schoonmakers.
Zo noemen wij ze.
Buitenlandse Zaken, de CIA, noemen ze van alles, maar wij noemen ze schoonmakers.
Ja, er is iemand die we gebruiken bij Buitenlandse Zaken.
Hij is een soort geheim programma. Hij zou kunnen zijn wat jij nodig hebt.
Peter Bu... - Ik ben Henrie.
Mag ik uw mobiele telefoon, Mr. Regan?
Dank je wel.
Je telefoon zal binnen 24 uur normaal functioneren.
Zullen we gaan?
Naar rechts.
Wat gaat er gebeuren, mam?
Ik weet het niet.
Wat doe je?
Ik wil niet dat hij mijn gezicht ziet.
Ik ben terug!
Dit is mijn nieuwe vriend.
Het is in orde. Hij wil niet dat Porter zijn gezicht ziet.
Erg leuk je te ontmoeten.
Ja, dank je.
Leuk je te ontmoeten.
Mag ik? - Doe Maar.
Een zeer mooie gevangenis en...
uitzendingsfaciliteit die je hier hebt.
Is heel het huis zo?
Overal computer gestuurd? - Ja.
Alle kamers?
Hoe gaan we beginnen?
We maken het huis dom.
Goed, Mr. Regan,
het eerste wat we doen is jou en je gezin immuun maken.
We moeten alles doen wat we kunnen om je van het web te verwijderen.
Je voetafdruk minderen om je zo een kleiner doelwit te maken.
Miss Regan, ik heb alles nodig, absoluut alles.
We beginnen met het huis. We moeten onze vijand doof, stom en blind maken.
Gereed.
Ik wil dat je helemaal eerlijk bent met mij
of dit werkt niet.
Ik ben hier niet om te oordelen, Mr. Regan, maar om uw probleem op te lossen.
Als je een computer hebt aangeraakt in de afgelopen vijf jaar...
moet ik weten wanneer, waar en waarom.
Account verwijderen Verwijder account
Dit kan een tijdje duren.
Dit verdomde huis.
Het betekent niets voor mij.
Waarom heb je het dan gebouwd?
Ik weet het niet.
De enige twee dingen waar ik om geef slapen in de andere kamer.
Al het andere...
is gewoon onzin.
Wat?
Zijn naam is niet Ed Porter.
Hij werd geboren als Richard Edward Portman...
in Hawthorne Californië. Op 12 januari, 1983.
Ouders gescheiden in 1986.
Hij woont bij zijn moeder, verhuist veel.
Zijn vader pleegt zelfmoord in 1989.
Hij bracht z'n tienerjaren door in een beschermde instelling.
Zijn moeder misbruikte hem.
Hoe voorspelbaar. Het verklaart zijn obsessie met jou en je gezin.
Uit zijn medisch dossier blijkt dat hij heel wat pillen slikt.
Lumictil, Zoloft, Neurontin...
Waar hebben we het hier over?
Een sociopaat, een psychopaat?
Hij heeft ernstige psychische problemen.
Heel wat.
Goed, daar gaan we.
Zoals ik al vermoedde.
Hij werkte nooit voor de NSA.
Wacht even, hij toonde me een foto van zichzelf met soldaten in Kandahar.
Deze? - Dat is hem.
Is niet echt.
Het is geen teamspeler. Ingehuurd door een NSA onderaannemer, 2009.
Ontslagen voor misbruik van gepatenteerde technologie.
Wat betekent dat?
Hij bespioneerde vrouwelijke collega's en ex-vriendinnen.
Werkte als een onafhankelijk I.T.-technicus voor zeven of acht bedrijven.
Hij heeft al een paar maanden geen werk meer.
Dan huurde jij hem in.
Gelukzak.
Hij is echt heel ziek, maar is ook een slecht mens, Mr. Regan.
Mooie firewall, Mr. Porter.
Niet zo slim, niet zo slim.
Wat is er?
Niets op zijn harde schijf.
Dus?
Hackers vertrouwen dat niet.
Ze werken vanop randapparatuur, USB-sticks,
zwaar beveiligde laptops.
Draagbare items.
Zeer goed nieuws. - Waarom?
We huren iemand in om in te breken en het te stelen.
Goed nieuws. Je hebt ze dan in je bezit als bewijs of je kan ze vernietigen.
Ik zal het doen.
Pardon? - Ik zal de inbraak doen.
Ik moet alles hebben wat hij van me kreeg.
Je hebt veel connecties, Mr. Regan, we huren iemand in.
Ik ben het beu mensen in te huren om mijn leven te regelen.
Dat is hoe ik in deze puinhoop kwam. Ik doe dit zelf, zonder commentaar.
Goed.
Hoe krijgen we hem daar weg?
Goeie vraag.
Zij kan hem daar weg krijgen.
Pardon, hoe laat sluit je vanavond? - We sluiten om elf uur.
Excuseer.
Bent u in orde? - Ja, sorry.
Hoe laat? - Elf uur.
Elf uur, heel erg bedankt.
Oké, nu controleren we haar dating app.
'Denk niet dat ik niet heb gezien dat je mij bekeek in het café.'
'Schuldig, ik denk dat je speciaal bent.'
'Waar ben je?'
Hij liep erin.
'Je weet waar ik ben.'
Goed, ik kom meteen.
Als je binnengaat, zal je zijn alarm activeren.
Ik kan het afzetten, maar het zal hem een signaal sturen.
Ik kan het uitstellen zolang nodig is.
Voor dit deel gaan we low tech.
Veel geluk.
Wacht op mijn signaal...
en denk eraan, Mr. Regan, wees voorzichtig.
Ga.
In drie,
twee,
één...
Verdomme.
Wacht!
DRUK SENSOREN
Alles goed. Doorgaan.
Hij is hier.
Zo snel als je kan, Mr. Regan.
Laten we aan het werk gaan. Plaats de camera.
Wat denk je?
Oké, goed.
Ga naar zijn bureau.
Ik kwam zo snel als ik kon.
Raak de computer niet aan.
Hoe gaat het? Ik werk nu eigenlijk niet.
Dat is goed, ik ook niet.
Onder zijn bureau.
Ik kreeg je bericht.
Bericht?
Er is hier niets.
Ze kunnen overal zijn, er is niets. - Het is in de kamer.
Kijk om je heen.
Enkele wat speelgoed dingen. - Hij heeft geen speelgoed.
Dat is het. - Wat? Het is speelgoed.
Trek het uit elkaar.
Neem het uit elkaar, Mike. - Verdorie! Kom op.
We moeten snel handelen, Mr. Regan.
Waar is mijn telefoon?
Waar is hij? Waar is mijn telefoon?
Ik heb het.
Oké, dat is één.
Echt, ik kan hem niet vinden.
Dat is twee.
Wacht, heb jij mijn telefoon genomen? - Nee, ik heb je telefoon niet.
Iemand speelt spelletjes.
Verdomme.
Je moet opschieten.
Ga weg, stop ermee.
Zestig seconden.
Verdomme, kom op!
Het wordt nipt. Hij komt eraan.
Afbreken!
Ik heb ze allemaal. - Pak wat je kan.
Hij is onderweg. Nu of nooit.
Veertig seconden. - Ik ben er bijna.
Dat is het, ik heb ze allemaal. - Vijf seconden.
Maak je weg!
Hij heeft een pistool. Waar is hij?
Oké, wacht.
911 noodlijn onderschept
Kan je bevestigen dat je naar...
...in het gebouw.
Code 999: schoten afgevuurd
agent neergeschoten
Een agent is neergeschoten tijdens een schietpartij...
op 14300 East Alameda Avenue.
Ik zie hem.
Doe precies wat ik zeg.
Ik zal je zeggen wanneer iets te doen.
Stap in de hal.
Wacht.
Ga.
Op links.
De brandtrap, de volgende verdieping. Gaan!
Jij klootzak!
Ik heb ze, ik heb ze.
Oké, laten we gaan! Kom op.
Stilstaan, op je knieën! Leg je wapen neer!
Ik heb een vergunning. - Leg het wapen neer!
Ik heb een vergunning. - Leg neer!
Verdomme.
Agenten, mijn vergunning is in orde, ik heb het nodig.
Er is een kerel... - Welke kerel?
Ik werkte voor hem...
Hij stalkt mij. - Je kan hem niet neerschieten.
Doe ik niet.
Heb je een probleem, dan kom je naar ons.
Goed.
Waarom heb je een pistool nodig?
Je komt naar ons en wij zullen het uitzoeken.
Edward?
Ik heb het gewoon nodig.
Ik was enorm bang. Ik wist niet waarheen te gaan.
Je komt naar ons en wij zoeken het uit.
Ik geef je dit pistool vanavond terug op het bureau.
Nadat je gekalmeerd bent.
Dank je.
911, waar is uw noodgeval?
911, wat is uw noodgeval?
Hallo, operator?
Meneer...
Mijn naam is Edward Porter.
Ik wil graag iets aangeven... Ja, ik ben aangevallen.
Vertel wat er mis is, goed?
Het is een... Hoe noem je het? Een homejacking.
Je moet kalm blijven. - Ik weet niet of hij hier nog is.
Ik ben vrij zwaar gekwetst, kun je alstublieft komen?
422147 Street.
Kom alsjeblieft, alsjeblieft!
Ik heb iemand gestuurd.
Veel geluk, Mr. Regan.
Hopelijk krijg je rust. - Bedankt.
Het is er allemaal. Al zijn programma's.
Alle informatie die hij verzamelde van mij.
Alles wat hij wou gebruiken om mijn leven te verwoesten.
Het is er allemaal, alles. Laat uw lab er naar kijken.
Hoe ben je hier aangekomen?
Jim, kan ik je even spreken? - Wat is er?
Ik moet je gewoon even spreken. - Ja, zeker.
Ik kom zo terug, Mr. Regan.
Wat? Is Mike Regan daar? Maak je een grapje?
Wat gaan we doen? - Ik bedoel, het bewijs is...
Goed, ga jij het doen?
Sta op, alsjeblieft. - Michael Regan, u bent gearresteerd
voor inbraak en mishandeling. Je hebt het recht te zwijgen.
Al wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
U hebt het recht op een advocaat.
Kan je die niet betalen, zorgt de rechtbank voor eentje.
Heb je je rechten begrepen? - Dat is hem, daar!
Jij klootzak! Ik zie je wel, Porter!
Laat hem niet gaan!
Kom op, weg met hem!
Porter, gore klootzak!
Jij verdomde klootzak, dat is hem!
Rustig. - Ik maak je af!
Papa zit in de gevangenis, juist?
Papa redt het wel.
Schatje, hij deed niets verkeerd.
Sir. - Kan ik u helpen?
Ik vroeg me af...
of ik misschien mijn USB-sticks kan terug krijgen?
Het is bewijs.
Je kunt ze terug terug krijgen als ons lab het zegt.
Ik had ook een legaal vuurwapen.
Dat kun je krijgen.
Vraag het de sergeant als je buiten gaat.
Goedenacht.
Dank u wel, sir. Goedenacht.
Jij bent de I.T. vent, toch? - Klopt, Ed Porter.
Je hebt me daar vandaag gered, bedankt.
Dit is mijn dochter, Kaitlyn. Rose ken je.
Blijf in de buurt.
Verdomde psycho, ik ben je vriend niet.
Ik zal je verdomme vermoorden!
Rose?
Wie is daar?
Niemand.
Laat het mes vallen, Mike.
Ze zien er perfect uit, niet?
Voel je jezelf stoer?
Kom op, rechtop zitten.
Ga rechtop zitten.
Ga rechtop zitten!
Ed.
Hier zijn we nu, allemaal samen.
Laten we 'gelukkig gezin' spelen en een liedje zingen.
Dan vermoord ik misschien iedereen in de kamer.
Rose, schouders naar achteren.
Kom op, Rose.
Is dit wat je wilt?
Is dit wat je wilt, is dat wat je wilt?
Ik ben niet bang meer voor je, Mike. Je bevalt mij niet meer, Mike.
Niemand luistert nog...
Als niemand luistert, waar zijn woorden dan voor...
Als niemand luistert, als helemaal niemand nog luistert...
Mike.
Mike!
Alsjeblieft.
Niet doen.
Mike?
Mike!
Mike, alsjeblieft, niet doen.
In godsnaam! Dood hem niet!
Alsjeblieft, vermoord hem niet!
Schat, alsjeblieft.